...Industri kumo.
Selamat pagi.
Industri Tsukumo: Pengecoran daun jendela di 3F,
pengikatan di 2F, pekerja mortir, 1 tambah 2 anggota kru.
Perhatikan langkahmu, gunakan sabuk pengaman.
Pengecatan Waseda.
Yo.
Jadwal kerja hari ini: Lantai 1F dan 2F...
4 anggota kru. Hati-hati kecelakaan, lanjutkan dengan benar.
Uh, Konstruksi Koushin.
Pagi.
Konstruksi Koushin, pembongkaran dan penginstalan, 3 tambah 1 anggota kru.
Gunakan sabuk pengaman!
Industri Oobayashi.
Pagi.
Jadwal Industri Oobayashi untuk hari ini:
Pemasangan manik-manik dan tempat duduk, aneka tugas, pengiriman.
2 tambah 1 anggota kru. Lakukan dengan hati-hati.
Tn. Isobe, bisakah aku memintamu untuk "panggilan keamanan"?
Uh... iya.
Okay, semuanya. Mari bekerja keras hari ini!
Miyasako Hiroyuki
Naka Riisa
Asou Kumiko
Kondou Haruna Hamada Mari
Wada Toshihiro Dankan
Saitou Yousuke Mickey Curtis
Original subtitle by 8thSin
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Authentic Cafe Isobe
Directing/Screenplay/Editing Yoshida Keisuke
[Catatan: "Authentic Cafe" berarti cafe yg tidak menyediakan alkohol.]
- Kau mengejutkanku! - Kau mengejutkanku!
Kakek... meninggal.
Okay.
Halo? Iya...
Permisi?
Tolong jangan menggunakan telefon di dalam rumah sakit.
Oh, aku mengerti. Maaf.
Hey, Sakiko! Aku akan keluar menelfon, aku akan menyerahkan sisanya padamu.
Oh,
kalau di pikir...
ini mungkin pertama kalinya aku melihat tubuh orang meninggal.
Kakek sudah di rumah sakit selama 10 bulan...
tunggu, 11 bulan.
Dia sudah di rumah sakit selama 11 bulan,
dia sudah kehilangan kesadaran saat kunjungan pertama kami.
Aku hanya bertemu kakek... 10 kali, sejauh ingatanku.
Jadi...
aku tidak begitu tahu perasaanku tentang kematiannya.
Iya?
Iya, ya.
Ibu...
kau benar-benar datang.
Yeah.
Sudah lama sekali.
Apa kau tambah kurus?
Tidak, aku tambah gemuk.
Oh.
Nah...
Setidaknya aku harus menunjukan rasa hormat...
kau terlambat menghubungiku!
Ingin masuk?
Iya.
Apa dia di sini?
Iya, tapi sedang tidur.
Aku mengerti.
Oh, baik.
Maka aku akan masuk.
Sakiko...
Aku bisa melihat kau sangat kesulitan... nah, itu salah kami...
hey, dimana kakek... kau tahu.
Di sebelah sana.
Oh, ini dia.
Apa kau yakin kau tak ingin aku membangunkannya?
Kau tidak harus.
Tapi, uh...
kau sudah lama belum bertemu dengannya, kan?
Sebenarnya, aku belum menemuinya sejak semua ini.
Apa?
Berapa lama itu?
8... tahun?
Huh?
Oh, hai. Aku datang tanpa memberitahumu.
Kenapa kau di sini?
Kau tambah tua!
Sudah? Bisakah kita memesan?
Permisi!
Hey, kau hanya tinggal menekan tombol ini.
Oh, benar.
Ini aneh kita bersama seperti ini lagi.
Oh, yeah...
sepertinya Sakiko melakukan pekerjaan rumah dengan baik.
Yeah, benar.
Yeah, kau mungkin tak pernah melakukan apapun di rumah!
Aku bekerja.
Tapi Sakiko harus sekolah, dan masih melakukan pekerjaan rumah.
Sekolah dan bekerja itu berbeda.
Terima kasih telah menunggu, apa yang kau pesan?
Fisherman's Seafood Set.
Sekolah dan kerja itu sama, kau hanya malas.
- Itu sungguh berbeda... - Kau bisa memilih antara udon atau soba.
Mie soba.
Aku kelelahan sebagai tenaga kerja.
Semangkuk Nasi Tuna untukku.
Maksudku, kau sudah punya keluargamu sendiri...
Hentikan!
Sudah lama semenjak kita bersama seperti ini... Semangkuk Nasi Eel untukku.
Aku dengar kau akan mendapatkan warisan dari ayahmu.
Aku bertaruh itu akan merobekmu.
Kau...
Maaf, aku akan pesan Semangkuk Nasi Eel juga.
Warisannya tak akan merubahku.
Aku bukanlah pria yang akan berubah karena uang.
Uh, permisi.
Kau bisa memilih mie panas atau dingin.
Panas.
- Uangnya tak akan... - Sebenarnya, Semangkuk Nasi Eel.
Semangkuk Nasi Eel, terima kasih.
Aku akan memastikan pesanan anda.
Semangkuk Nasi Eel, Semangkuk Nasi Eel, dan Semangkuk Nasi Eel. Apa itu benar?
Prediksi Ibuku benar,
dan ayah berhenti bekerja ketika dia mendapatkan uangnya.
Dia tak memberitahuku berapa banyak yang dia terima,
tapi aku tahu itu jumlah yang tidak seharusnya didapatkan oleh orang seperti dia.
Hey, ayah.
Apa kau tidak bekerja?
Huh? Aku akan kerja.
Memang bagus kita mendapatkan uang, tapi kau masih harus kerja...
Kau masih bisa mendapatkan pekerjaan lamamu kembali.
Tapi...
Aku juga sedang memkikirkan banyak hal.
Jadi diamlah.
Apa yang akan kau lakukan?
Nah itu... aku akan memberitahumu dalam beberapa hari.
Naomi, pegang dadaku.
Apa?
Coba rasakan.
Okay.
Apa kau merasakan gerakannya?
Iya, bergerak!
Aku melakukannya sebagai tenaga kerja
Benarkah?
Itu keren.
Oh? Apa kau banyak latihan?
Tidak.
Aku mengerti...
...jangan!
- Maka berikan aku apapun yang kau sarankan. - Mengerti.
Silahkan.
Manis sekali!
Aku pulang.
Hey, selamat datang.
Apa yang sedang kau buat?
Hmm?
Aku memanggang biji kopi di rumah.
Kenapa, tiba-tiba sekali?
Nah, aku...
sudah memutuskan untuk membuat cafe.
Huh?
Sebuah cafe?
Yeah.
Apa?
Membuka tokomu sendiri?
Bukankah itu keren?
Apa? Tunggu...
apa kau punya pengalaman melayani?
Tidak.
Benar, benar.
Nah,
Aku tak berpikir itu mudah.
Benar.
Aku tak berpikir itu mudah,tapi...
aku pikir itu pantas di coba.
Lebih penting lagi, apa kau punya perencanaan bisnis?
Aku bisa membuatnya nanti.
Aku tak akan berpikir semudah itu.
Aku akan bekerja keras untuk itu.
Apa yang akan kau "kerjakan dengan keras"?
Huh? Ayah?
Apa? Apa yang akan kau kerjakan?
Kau begitu menyebalkan.
Aku mengerti.
Kau menyebalkan.
Sangat menyebalkan.
Merubah telinga tuli sebagai peringatanku,
ayahku bersiap untuk membuat cafe.
Sebenarnya,
kualifikasi yang hanya dia butuhkan adalah...
"Lisensi Makanan Higinis"?
Yeah, itu yang dia butuhkan.
Sepertinya siapapun yang menghadiri 6 jam pelajaran bisa mendapatkannya.
Mereka tak memberikan ujian,
hanya perlu duduk dan mendengarkan untuk mendapatkan izin...
apakah sistem ini benar-benar aman?
Hey!
Hey yg disana!
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Aku rasa tak ada salahnya mencoba.
Itu sebuah cafe!
Dia akan membuat makanan dan memberikannya pada orang.
Tak mungkin dia bisa melakukannya.
Mungkin dia akan menjadi ahli dalam hal itu.
Geez!
Kau tidak peduli, bukan?
Karena itu tak ada hubungannya denganmu.
Aku peduli.
Ini.
Itu sangat keren!
Yeah!
Sungguh?
Yeah! Apa yang salah? Itu cafe, kan?
Yeah!
Kau pikir begitu?
Mari berpesta di tempatmu lain kali.
Apa cafenya sudah buka?
Belum, masih dalam konstruksi.
Aku rasa masih berlangsung.
Oh, aku mengerti.
Cafe... Apakah akan seperti Starbucks?
Apa?
Nah, itu yang aku harapkan, tapi...
Aku ragu akan sebagus itu.
Oh... bukankah bagus jika cafenya imut?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Haruskah kita naikkan sedikit lebih tinggi?
Tidak, aku pikir tidak apa-apa.
Ayah!
Bagaimana menurutmu? Mulai terlihat seperti cafe sungguhan, kan?
Apa ini?
Hmm?
Oh, papan nama.
Aku tahu itu, tapi...
Apa ini "Authentic Cafe Isobe"?
Aku pikir sederhana lebih baik.
Kau memberiku banyak saran, tapi...
pada akhirnya, aku pikir menyederhanakan segalanya, jadi mendapatkan nama ini.
Kenapa kau merubahnya tanpa memberitahuku?
Dan nama ini benar-benar ekspresif juga.
Apa yang salah dengan itu? Nama ini tak akan bertambah tua.
Tak akan bertambah tua? Itu sudah tua.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ganti namanya!
- Ini bagus. - Itu menyebalkan.
Tidak jelek, kan?
Ayolah!
Apa ini tak apa-apa?
Ganti dengan nama yang sebelumnya!
Diam, minggir dari jalan.
Hey...
Hey!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Timpang sekali...
Ugh!
Ada beberapa benda konyol di sekitar mesin kasir...
Pola Leopard di mejanya?
Sulit dipercaya.
Kenapa dia meletakkan permainan arcade disini?
Huh? Cermin bola?
Apa? Mesin karaoke?
Ayah, ayah...
Aku Egashira, disini untuk wawancara...
Permisi?
Okay, carilah tempat untuk duduk.
Geez,
Tidak jelas.
Punggungku sakit...
Apa, apakah kamar mandinya siap?
Aku membiarkan airnya mengalir.
Apa?
Kenapa?
Bisakah kau berhenti melamun?
Pergilah dan isi baknya sendiri.
Sana!
Apa yang terjadi?
Hey, tunggu!
Aku terburu-buru!
Ini.
Apa ini?
Ambil ini.
Tali original.
Aku juga memakainya satu.
Apa ini?
Bagus, kan? Aku membuatnya untuk merayakan pembukaannya.
Oh, aku membuat banyak, jadi...
berikan itu pada teman-temanmu.
Tidak, terima kasih.
Bawalah!
Aku tak bisa menaruh sesuatu yang konyol pada handphoneku.
Mungkin salah satu temanmu menyukainya. Bawalah.
Aku bilang tidak!
Aku akan terlambat.
Hey...
kita buka besok, itu Minggu, jadi bantulah.
Baik.
[Grand Opening Original Strap!]
Ayah, aku sudah mengubah tandanya jadi 'Buka'.
Okay.
Aku tak tahu mengapa... ada banyak perasaan prestasi!
Ayo ambil foo sebagai perayaan sebelum seseorang datang.
Ide bagus!
Tidak, ayolah!
Ini kesempatan!
Okay...
- siap? - Ini kesempatan!
Okay.
Di sisi lain lebih baik.
Oh? Ayo.
Kemari.
Siap?
Oh, tunggu...
Okay, siap? 1, 2, 3...
Hebat!
Sekali lagi.
Okay, lebih dekat.
Oh, perbesar?
Selamat datang!
Duduk dimanapun yang kau suka.
Sakiko!
Iya? - Air, air.
Ya.
Uh, um...
Aku ingin bekerja di sini.
Uh... kerja?
Um...
kami tak buka lowongan.
Oh...
kalau begitu...
selamat tinggal.
Ada apa dengannya?
Haruskah aku mengambil foto lagi?
Yeah.
Ayah!
Tampilan LEDnya mengatakan 'Kami buka lowongan kerja'.
Apa, benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Tepat dibelakang...
Aku tak bisa menemukan apapun untuk membukanya.
Pasti ada...
Tak bisa, tertutup rapat.
panduan ini mengatakan itu satu-satunya jalan...
Dimana? Aku tahu aku seharusnya menekan tombolnya...
Ayah? Itu salah.
Apanya?
'Delicious Coffee'nya salah eja.
Tidak mungkin.
Oh, kau benar.
Ejaanya salah.
Geez,
tak ada pengunjung sama sekali.
Yeah,
ini hari pembukaan, apa yang kau harapkan?
Mungkin tandanya berubah jadi 'Tutup'.
Tidak.
Coba periksa.
Tidak berubah!
Aku akan melayani pelanggan pertama secara gratis!
Kenapa kita tak mengambil foto juga?
Ide bagus!
'Pelanggan nomer satu'!
Letakan bingkai fotonya di atas sini, dan...
Bajingan ini tak berhenti menggangguku...
Tutup saja!
Aku akan menutupnya, nanti.
Orang yang menyebalkan.
Aku punya rencana baru.
Aku sudah bilang, jangan ikut campur hal yang berbahaya.
Kita melakukannya!
Aku memberitahumu, itu terlalu berbahaya!
Apa katamu?
Apa kau bodoh?
Dua kopi.
Beer untukku.
Uh, kami tak menyediakan alkohol di sini...
Maka, susu panas.
Iya.
Kau dengar itu? Tanpa beer.
Oh.
Haruskah kita mengambil fotonya?
Aku akan pergi.
Apa kau ingin aku membelikan sesuatu?
Tidak.
Okay, aku pergi.
Terima kasih.
Selamat datang...
Silahkan.
Uh... tolong, es kopi.
Es kopi? Okay.
Eh?
Nah, uh...
Ini untukmu.
Souvenir.
Terima kasih.
Es kopimu.
Apa?
Aku rasa kami punya sisa.
Tolong berikan ini kepada teman-temanmu.
Okay...
Terima kasih.
Uh, um...
Iya?
Mungkinkah, apa kau buka lowongan?
Dia adalah putriku, Sakiko.
Dia Mokko, kerja di sini mulai hari ini.
Aku Sugawara Motoko.
Oh...
hello.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Itu akan sobek!
Kemari!
Berhenti menarik, aku datang.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Apa?
Ada apa dengannya?
Aku sudah bilang, dia pekerja baru.
Aku bisa tahu dari celemeknya!
Kenapa kau menerima pekerja lagi ketika kita tak punya pelanggan?
Aku punya alasan. Itu semua bagian dari rencanaku.
Itu pasti bohong.
Aku tahu betul apa yang akan kau lakukan.
Apa kau bercanda? Ini bukan seperti itu...
Kau membuatku gila, aku tak peduli lagi.
Baik!
Sungguh?
Tapi aku tak bisa mengerti.
Uh... yeah...
Itu sudah menggangguku sejak lama.
Aku rasa tidak ada yang bisa aku selesaikan.
Iya, tapi aku benar-benar tak bisa memahaminya.
Sungguh?
Apa? Apa? Apa?
Mokko ingin menggunakan uang simpanan dari pekerjaan ini untuk laser hair removal.
Apa?!
Iya.
Aku sungguh berbulu, jadi aku ingin melakukan sesuatu tentang ini.
Benarkah? Aku benar-benar tak bisa melihat...
Tidak, aku punya banyak bulu halus!
Huh?
Apa?
Berbulu halus.
Sungguh!
Apa, Dimana...bulu halusnya?
Tubuh bawah?
Sulit dipercaya!
Kau pasti akan jijik.
Aku mungkin tidak akan...
Apa? Tapi...
bulunya sampai ke daerah perutku.
Oh, uh... tapi...
itu mungkin sebenarnya wajar.
Apa?!
Itu menjijikan.
Sungguh? Aku rasa itu wajar.
Tapi sebagai wanita...
Maksudku, aku...
Beberapa hari kemudian, liburan musim panasku tiba.
Aku tak memiliki aktivitas apapun,
jadi aku ikut membantu di cafenya. Certain period First
Um...
- Iya? - Ya?
Apakah kau menjual Mild Seven?
Rokok...
Ini.
Ini silahkan Mild Sevennya.
Mild Seven...
Harganya 200...
230... - Harganya 220 yen, kan?
Tidak, harganya lebih dari itu.
Tidak mungkin!
Dengan pajak, harganya...
Kau harus melabeli semuanya.
Berapa?
Berapa harganya?
Iya? - Iya?
Uh, kamar mandi...
Kamar mandi?
Lewat sini...
Lupakan, terima kasih.
700... - 450 yen.
750... - Mild Seven...
Berapa harga Mild Seven?
Uh... ada apa?
Nah, yeah...
Apa? Huh? Eh?
Ada apa?
Kau tahu, kita...
Iya?
800 yen per jam, kan?
Iya...
Dan aku memeriksa iklan hari ini. Ini...
Cafe lain, 950 yen per jam.
Oh...
Aku pikir itu tawaran bagus.
Benarkan?
Kau tahu bagaimana usiamu lebih dari 30?
Tidak, aku masih 26...
Aku tak bisa membayar orang seperti itu 800 yen...
Itu sudah menggangguku. Hanya 800 yen.
Tidak, tapi... aku sungguh tidak keberatan...
Tapi kau tahu, 150 yen per jam bisa membuat perbedaan besar.
Ah, apakah kau sedang mengatakan bahwa aku harus berhenti?
Tidak, aku tidak sedang bilang kau harus berhenti...
Kau tahu, kami tak keberatan, tapi...
Aku yakin kau keberatan...
Ada apa dengannya?
Uh, iya...
Dia bilang dia berhenti.
Huh?
Kenapa?
Dia bilang dia menemukan gaji yang lebih besar di toko stasiun.
"Aku bisa mendapatkan 950 yen!" Katanya...
Oh...
Benarkah?
Yeah.
950 yen per jam kedengarannya bagus...
Huh?
Whoa...
Cetakan iklan?
Yeah.
Kau membuat ini?
Aku kenal orang di percetakan, jadi aku memintanya untuk membuatkannya untukku.
Benarkah?
Tunggu, apa yang akan kita lakukan dengan ini? Apa kita akan menyebarkannya?
Yeah.
Maaf, bisakah kau pergi ke stasiun dan menyebarkan ini?
Apa, sekarang?
Iya.
Iya, aku tak keberatan.
Benarkah?
Sakiko!
Kita mungkin tak akan tiba-tiba mendapatkan pengunjung,
jadi bisakah kalian berdua pergi dan menyebarkan ini?
Aku benci hal ini...
Ayolah, ayo kita coba.
Baik.
Lalu... bisakah kau menangani area ini?
Aku akan menyebarkannya dari pintu keluar selatan.
Apa?
Kita tak melakukan ini bersama?
Tidak.
Akan lebih efisien jika berpisah, kan?
Tapi...
Ini memalukan...
Ayolah, sekarang.
Aku akan pergi.
Terima kasih!
Selamat datang.
Hey?
Sakiko?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apakah kau sedang menyerahkan sesuatu?
Ini untuk toko kami...
Oh! Kedai kopinya sudah selesai?
Bisakah kita pergi?
Tidak, tak ada hal yang bisa di tunjukan...
Apa? Tunjukan pada kami! Iklanmu.
Lain kali, lain kali.
Kenapa? Ayolah! Oke?
Tunjukan pada kami sebentar.
Ayolah.
Hey?
Kertas ini sama.
Warnanya sama.
Tunjukan padaku!
Hmm...
'Authentic Cafe Isobe.'
Apakah aku benar membacanya?
Uh... mungkin.
Apa? Mungkin?
Ini tokomu sendiri.
Benar...
Jam berapa ini?
Sekarang?
11:25.
Oh.
Kalau begitu...
Aku harus pergi sekarang.
Apa?
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah menunggu. Silahkan.
Silahkan berikutnya...
Aku kembali.
Hey.
Apa kau sudah menyebarkannya?
Kenapa?
Aku rasa ini tak berguna.
Bagaimana bisa?
Lagipula mereka akan membuang tanpa membacanya dulu.
Kau harus memikirkan cara lain.
Tapi...
Aku rasa begitu...
Apa?
Aku sedang berpikir kita tak punya cukup pengaruh untuk menarik pengunjung.
Jadi...
Tunggu di sini.
Apa itu?
Ini.
Apa?
Nah, ini...
yang aku pikirkan menjadi seragam kita.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau bodoh?
Kenapa? Lihat!
Pakaiannya imut, kan?
Ini tidak imut sama sekali.
Maksudku,
Ayah macam apa yang memaksa putrinya mengenakan pakaian seperti ini?
Apa kau bodoh? Tak mungkin aku mengenakan ini.
Sebenarnya,
siapa yang mau mengenakan sesuatu bodoh seperti ini?
Bagaimana menurutmu?
Oh, kau kembali.
Luar biasa!
Itu terlihat cocok untukmu!
Apa? Benarkah?
Wow!
Great!
Sangat keren! Benarkan?
Kenapa kau tak ganti juga?
Tidak, terima kasih.
Eh? Kenapa?
"Kenapa"?
Aku akan keluar dan mengiklankannya.
Mengiklankannya?
Tolong kunjungi kami.
Kami baru buka, tolong berkunjung.
Untuk beberapa alasan, aku sangat kesal dengan hal itu.
Perasaan apa ini?
Ayah bodoh,
atau terlalu mudah terpengaruh Mokko...
Tempat ini tak seperti yang aku harapkan.
Beberapa hari kemudian.
Tindakan Mokko yang aku remehkan...
telah terbukti sangat efektif,
toko kami mulai terlihat seperti cafe sungguhan.
Le, le, le... lemon tea.
Okay.
Belum siap, yah?
Aku sedang mengerjakannya.
Itu es kopi untuk meja nomer 4.
Okay...
Terima kasih telah menunggu, es kopimu.
Terima kasih...
hey?
Apakah kau dari area Kyuushuu?
Uh, tidak...
Aku dari sekitar sini.
Aku dari Kumamoto.
Nah, desaku sebenarnya di sekitar Fukuoka...
Oh, aku tahu!
Orang tuamu pasti dari Kyuushuu.
Tidak, mereka dari sini...
apakah aku punya dialeknya?
Tidak sama sekali.
Apa kau sudah pernah ke Kumamoto?
Belum.
Permisi, dimana kamar mandinya?
Hey, penjaga bar,
apakah toko ini baru buka?
Penjaga barnya berada di sini.
Oh, maaf!
Kau tahu, dia terlihat seperti penjaga bar, kan?
Lalu, uh...
Toast Set saja.
Okay, Toast Set.
Hai,
berapa usiamu?
26.
Oh, sungguh?
Kau kelihatan cekatan.
Benarkah?
Iya.
Cekatan, serta sangat cantik.
Lalu, aku...
berapa kelihatannya usiaku?
Uh...
46...
Hampir!
45.
Tunggu,
Kau 20...
6.
Benar,
26.
Kau terlihat cekatan.
Juga cantik.
Benar...
Tunggu...
Apa yang kau pesan?
Permisi,
tolong air.
Iya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Hey, uh...
Ya?
Apa kau lapar?
Uh...
tidak...
Eh?
Apa kau lapar?
Kita baru makan...
Tidak lapar?
Benar...
ya sudah, sampai jumpa.
Ah!
Ingin pergi minum?
Aku hanya punya waktu satu jam sebelum kereta terakhir, jika mau.
Oh...
tentu.
Ayo pergi minum.
Satu mackerel!
Selamat datang!
Dua?
Tolong, sebelah sini.
Ini dia.
Selamat datang.
Ayo mulai dengan beer.
Beer.
Maka, aku akan mulai dengan beer juga.
Ya.
Dua beers!
Ah! Aku sangat lelah!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Lelah!
Hey,
Orang 26 tahun... temanmu?
Apakah mereka sudah menikah?
Hmm... aku tidak tahu.
Aku tak punya banyak teman, jadi sulit untuk menceritakannya.
Oh.
Bagaimana denganmu, Mokko?
Dalam masa depanmu... pernikahan...
apa kau punya kekasih yang ingin kau nikahi?
Tidak ada sama sekali!
Bagaimana dengan kekasih?
Juga tidak punya kekasih.
Kau tak punya? Bagaimana bisa?
Aku tak tahu sebabnya.
Lalu...
Maks... berapa usia maksimumnya?
Ngomong-ngomong, aku tak memikirkan usia selama kami cocok.
Apa?
Aku tak tahu...
Tidak ada...
Aku tak begitu peduli dengan usia.
Benarkah?
Oh!
Sungguh?
Selamat pagi, aku dari Sanpei Foods.
Hey,
Penjaga barnya sebelah sini.
Oh, maaf.
Pilaf beku dan...
Shh...
tinggalkan saja di belakang.
Oh, okay.
Permisi.
Bisakah aku mendapatkan air?
Iya.
Terima kasih.
Aku minta maaf!
Tidak masalah.
Maaf.
Apakah skripsimu basah?
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Uh, um...
Apa itu novel atau apa?
Eh?
Maaf.
Tidak, nah...
ini novel, aku rasa...
tapi ini tidak bagus.
Wow...
itu luar biasa.
Tidak juga.
Oh,
Aku minta maaf telah menggunakan tempat ini sebagai perpustakaan.
Tidak masalah sama sekali.
Silahkan tinggal selama yang kau mau.
Terima kasih.
Um...
Aku tidak produktif di rumah karena beberapa alasan.
Tempat ini sungguh santai.
Benarkah?
Permisi.
Iya.
Helo, ini Yasuda.
Oh, ya.
Ya.
Aku mengerti.
Selamat tinggal.
Berapa kali bajingan itu meminta air?
Apa masalahnya?
Bahkan jika dia hanya memesan secangkir kopi...
kita harus memperhatikan pelanggan kita.
Itu benar, tapi...
Aku cuma tidak tahan dengannya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia sungguh hebat.
Dia itu novelist.
Novelist?
Yeah, benar!
Perhatikan dia.
Aku bertaruh dia pedophile.
Huh?
Apa kau gila?
Idiot,
Aku bisa tahu dari penampilannya.
Yeah, benar.
Dia pasti mengidap pedophile.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Mati saja.
Tidak, terima kasih!
Permisi, aku akan mengambil piring kosongnya.
Okay.
Um...
Iya?
Apa kau...
dari area Kyuushuu?
Tidak, Hokkaido.
Oh, kebalikannya!
Ya.
Nah...
Aku dari Kumamoto...
tapi itu sebenarnya lebih dekat ke Fukuoka...
Aku mengerti.
Selamat tinggal.
Aku tak bisa melakukan itu...
Berhenti...
tidak...
(mumbling)
Terima kasih.
Hey!
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak apa-apa?
Ada apa dengan sepatu kananmu?
Ah!
Dimana kau menghilangkannya?
Kau benar!
Bar?
Atau di taxi?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu? Apa kau minum terlalu banyak?
Nah..
kau tahu,
aku datang bulan hari ini.
Jadi?
Mungkin karena itu.
Apa berpengaruh?
Aku tidak tahu.
Ada tangga di sana.
Hati-hati, apa kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Nah,
terima kasih banyak.
Benar.
Aku minta maaf,
aku mabuk lagi.
Jangan khawatirkan itu.
Jadi kau baik-baik saja?
Iya.
Aku sungguh minta maaf!
Kalau begitu... sampai jumpa.
Iya.
Ah... daa!
Jadi...
damai!
Damai.
Whoa! Ada apa?
Aku minta maaf!
Ketika aku mabuk...
Aku...
kau tahu.
Oh.
Kalau begitu...
sampai jumpa.
Terima kasih.
Eh?
Ada apa?
Huh?
Apa? Apa?
Tidak apa-apa.
Apa?
Tunggu, ada apa?
Huh?
Ada apa sih?
"Ada apa" kembali padamu!
Eh?
Tidak, uh...
apakah aku terlihat konyol?
Tidak juga.
Normal, normal.
Benar...
Hey, uh...
Mokko, jika kau bebas malam ini...
apa kau ingin pergi minum lagi...
Permisi!
Iya?
Bisakah aku minta air...
oh, terima kasih.
Apakah berjalan lancar?
Ya, seperti itulah.
Um...
jika kau tak keberatan...
Bisakah kau menceritakan yang kau tulis?
Tidak, itu tidak apa-apa...
Um...
Ya?
Ini sedikit memalukan, tapi...
Aku sedang menulis cerita gadis SMA...
tapi ceritanya kekurangan realisme.
Aku seperti tertahan.
Jika kau tak keberatan,
maukah kau membacanya untukku?
Huh?
Bolehkah?
Tentu!
Apapun boleh,
Aku ingin beberapa feedback dari gadis SMA sungguhan.
Itu saja.
Dengan senang hati!
Baiklah, semoga beruntung.
Bawa ini.
Oh, terima kasih.
Hey, bukankah itu kasar?
Idiot, dialah yang kasar menyebabkan begitu banyak masalah yang lebih dari secangkir kopi.
Berhenti bersikap ramah dengannya.
Diamlah!
Aku tidak mau diam!
Ugh!
Lihat,
Mokko sedang di goda.
Hey, hey, hey...
Apa,
apa yang kau...
Permisi.
Apa kau tidak apa-apa?
Iya.
Aku minta maaf.
Apa kau tidak apa-apa?
Iya.
Kau bisa bilang tidak.
Aku bisa?
Kau bisa.
Hai...
Sakiko?
Ada apa?
Jika...
Ini penting jika, tapi...
Apa?
Akan seperti apa jika aku menikah lagi?
Akan seperti apa?
Itu akan seperti terserahlah.
Aku mengerti.
Lalu, lalu...
Hipotetis...
Hipotetisnya...
Iya?
Jika itu terjadi, aku tak ingin berkeluarga dengan wanita bodoh seperti Mokko.
Oh?
Maaf,
apakah aku membuatmu menunggu lama?
Tidak sama sekali!
Apakah cafenya baik-baik saja tanpamu?
Kami tak sesibuk itu, tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Kita harus jalan sebentar, lewat sini.
Silahkan masuk.
Permisi.
Maaf, berantakan.
Maaf.
Duduk saja dimanapun yang kau suka.
Oh,
apa kau mau teh?
Ya, terima kasih.
Geez,
Aku gugup.
Bahkan editorku belum membacanya.
Benarkah?
Aku tak sabar.
Permisi.
Ya, ini Yasuda.
Oh, hello.
Terima kasih.
Ya.
Aku mengerti.
Iya.
Benar...
Aku rasa aku bisa menyelesaikannya saat deadline.
Iya.
Oh.
Oh, aku mengerti.
Nah,
kau benar.
Itu juga ideku.
Oh.
Iya, iya.
Iya.
Benar.
Iya, aku mengerti.
Iya.
Kau benar, iya.
Aku setuju.
Ya.
Aku setuju.
Ya.
Ya, ya.
Ya.
Oh, aku mengerti.
Benar.
Itu ide bagus.
Aku mengerti.
Baiklah,
sampai jumpa.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Ada apa?
Oh, tidak...
Itu dari seorang editor, dia begitu detail.
Aku mengerti.
Aku akan membuka filenya.
Apa yang harus aku lakukan...
Ada apa?
Uh, um...
Aku mungkin harus pulang hari ini...
Kenapa?
Uh, nah...
Aku khawatir dengan cafenya...
Apa kau akan kembali?
Uh... ya.
Tolong izinkan aku membacanya lain kali...
Apa? Kenapa?
Ya, tapi...
Duduk saja.
Tidak, tapi aku benar-benar harus...
Aku minta maaf.
Aku akan datang lagi.
Hey, tunggu.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tidak harus meminta maaf.
Ayahku...
kau tahu.
Um...
bisakah kau melepaskan tanganku?
Aku sungguh minta maaf!
Uh,
hello?
Yeah, ada apa?
Bukan apa-apa, uh...
Huh? Ada apa?
Kau tahu...
uh, kapan kau akan pulang?
Huh? Uh...
Aku sedikit sibuk sekarang.
Aku ingin bir dan...
Ya, beer.
Beer lagi?
Iya, beer. - Jadi, beernya dua.
Ada apa?
Lupakan saja.
Daa.
Hey, kak.
Apakah cuma aku, atau mereka menaikkan harganya?
American Coffee.
Bukankah dulu itu 400 yen?
Oh, kau benar.
Benarkan?
Beberapa menunya naik.
Kau benar, cake set juga!
Kau tahu Sasaki?
Aku tak tahu Sasaki...
Kembalianmu 300 yen.
Terima kasih.
Hey,
hey, tunggu!
Hey.
Oh!
Ada apa?
Apa? Jangan seperti orang asing.
Angkat telefonnya.
Kau menghubungiku?
Aku sudah menghubungimu beberapa kali!
Oh, benarkah?
Kau tahu, aku tidak memeriksa call history.
Berhenti main-main denganku.
Aku ingin bicara.
Oh...
tidak terima kasih.
Huh?
Apa maksudmu?
Nah,
kau tahu, tidak ada apapun lagi antara kita...
Bagaimana aku harus mengatkan ini...
kita benar-benar tidak perlu bicara lagi.
Tunggu,
Aku rasa tak ada apapun diantara kita lagi,
tapi itu yang ingin aku bicarakan...
Benar, tapi tidak apa-apa.
Hey, tunggu!
Tunggu.
Dengar,
ini, kau tahu.
Maaf.
Aku tak punya waktu...
Kau...
hey!
Berhenti main-main denganku!
Kau benar-benar membuatku kesal!
Kau tahu,
tak seorangpun akan menganggapmu sungguh-sungguh.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau benar-benar kacau.
Kau sungguh tak tahu bagaimana untuk hidup dengan orang lain.
Apa? Aku bisa.
Tidak mungkin.
Kau tak tahu bagaimana perasaan orang lain.
Itu tidak benar...
Tapi aku baik-baik saja sekarang, jadi tidak apa-apa.
Aku baik sekarang, dan bahagia dengan pekerjaanku.
Aku baik-baik saja, jadi aku tak perlu seseorang yang memukul wanita mengajariku...
...orang bodoh sepertimu juga akan mengacau di sana.
Aku tidak akan! Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Apa...
Ada apa?
Tunggu, bagaimana kau menemukan tempat ini?
Nah,
aku bertanya orang di bar.
Oh, aku mengerti.
Bagaimanpun,
silahkan masuk.
Jadi...
kau menanyai orang sekeliling bar tentangku?
Hanya sedikit.
Aku mengerti.
Jangan bilang pada ayah tentang aku diceraikan dan hidup sendiri sekarang.
Atau apa kau sudah memberitahunya?
Aku belum.
Oh, okay.
Ingin makan sesuatu?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Oh...
apa kau ingin minum?
Hey,
sudah berapa lama kau hidup sendiri?
4 tahun yang lalu?
Aku rasa 4 tahun yang lalu.
Aku akan datang berkunjung jika kau memberitahuku.
Tidak, maksudku...
tolong jangan beritahu ayah tentang ini.
Aku tidak akan.
Mom...
Yeah?
Apa kau tidak kesepian hidup sendirian?
Tidak juga.
Riang rasanya.
Benar.
Hey...
Iya?
Um...
Bisakah kita bertiga tinggal bersama lagi...
menurutmu?
Bisakah?
Aku akan mulai dengan beer.
Mulai dengan beer.
Okay.
4 beers!
Selamat datang.
Oh!
Sakiko...
Oh, ada apa, Sakiko?
Uh, aku lapar...
Aku berencana kemari untuk makan yakitori.
Oh, aku mengerti.
Kau ingin es teh, kan?
Permisi, satu es teh.
Iya.
Apa yang terjadi?
Oh, ini?
Mantan kekasihku datang kemarin malam, dan bang!
Mokko yang malang!
Sulit dipercaya!
Bagaimana bisa dia memukul gadis?
Itu mengerikan.
Nah, kau tahu.
Dia pasti membenciku.
Bukankah seharusnya kau laporkan polisi?
Tidak, itu tidak masalah.
Aku rasa itu kesalahanku sendiri.
Kau pikir begitu? Aku tak berpikir itu kesalahanmu.
Aku tidak tahu.
Maksudku, semua mantanku memukulku.
Apa kau serius?
Yeah.
Aku punya banyak alasan untuk di pukul.
Itu sulit dipercaya.
Aku akan baik terhadapmu!
Apa?
Sungguh?
Aku ingin seseorang baik padaku!
Tapi tak sebaik gadis seperti perkiraanmu.
Jadi, aku pria yang mengerikan dibanding...
Terima kasih telah menunggu, es teh anda.
Uh...
Mari bersulang.
Yeah, mari.
Cheers!
Aku akan ke kamar mandi.
Sudah larut,
cepat dan makan, dan kau tahu.
Oh, benar.
Mari pesan yakitori, rasanya benar-benar enak di sini.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak begitu lapar.
Uh, um...
Apa kau sudah pernah dipukul seorang pria?
Tentu tidak pernah.
Oh, benar.
Sakiko,
apa kau punya kekasih atau seseorang yang kau suka?
Tidak juga.
Oh...
tapi kau tahu,
novelist yang datang ke cafe sepanjang hari... Tn. Yasuda, kan?
Aku pikir kau menyukainya?
Huh?
Maksudku,
aku pikir kalian dekat.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau gila?
Maksudku...
Dengar...
Iya?
Ada apa?
Uh...
Bisakah kau tidak terlalu dekat dengan ayahku?
Huh?
Apa maksudmu dengan "terlalu dekat"?
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Apa? Ayolah!
Sungguh, maksudku...
Aku benar-benar seperti anak kecil di depannya,
Maksudku, dia...
Diamlah!
Yeah,
Aku mengerti alasan kekasihmu ingin memukulmu.
Mokko, kau tak mengerti perasaan orang lain sama sekali.
Hey,
tentang yang kita bicarakan sebelumnya...
Aku pikir kau gadis yang baik, Mokko.
Dibanding denganmu, aku adalah pecundang...
Apa?
Aku sangat menjijikan ketika kau mulai mengenalku.
Tidak mungkin! Aku tidak akan jijik!
Coba, ceritakan.
Apa?
Aku sungguh hina.
Bagaimana kau hina?
Mari kita lihat...
Kau tahu Tn. Ozawa, salah satu pengunjung kita?
Ozawa?
Oh!
Orang aneh yang selalu menggoda dirimu?
Aku melakukannya bersamanya beberapa hari lalu.
Huh?
Aku melakukannya bersamanya.
Kau jadi jijik kan.
Tidak, uh...
Aku tak tahu kalian berdua memiliki hubungan seperti itu...
Oh, kami tak punya hubungan.
Dia mengajakku keluar...
dan aku cuma tak bisa mengatakan tidak.
Oh...
Aku hanya tak bisa mengatakan tidak ketika seseorang mengajakku keluar...
Aku tahu seharusnya tidak keluar, tapi...
nah, aku pelacur.
Kan?
Aku orang hina.
Mulai dengan beer.
Mulai dengan cocktail.
Mulai dengan mackerel.
Iya.
Apa kau ingin sesuatu?
Lihat,
bukankah aku bilang kau akan jijik?
Aku tidak...
yeah.
Jadi, aku adalah orang terburuk untuk diajak keluar.
Benarkan?
Itu membuatmu muak hanya memikirkan seseorang sepertiku mungkin jadi ibumu, kan?
Oh,
hampir saatnya kereta terakhir.
Aku akan pergi.
Terima kasih, datang lagi!
Kamar mandi...
Kamar mandi lagi.
Tidak selama itu...
sudah mulai tua!
Bajingan pedophile itu tidak muncul begitu lama.
Oh...
Yeah.
Tolong, es teh.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Huh?
Lihat.
Ini.
Selamat datang.
Aku mengerti...
udara di sini aneh.
Tumpang, huh?
Yeah, tapi tidak apa-apa.
Apa yang ingin kau minum?
Aku akan pesan caff macchiato.
Kami tak punya itu.
Oh.
Apa itu ayahmu?
Uh...
yeah...
Apa?
Ada apa dengannya?
Apakah itu pakaiannya sendiri?
Tidak...
seragam.
Lalu... apa kau memakai juga?
Tidak mungkin!
Itu jelas.
Apa itu buatan tangan?
Tidak,
aku rasa tidak.
Mereka menjual kostum seperti itu?
Yo.
Aku mau...
Itu seragam.
Apa kau kerja lembur?
Aku hanya ingin pesan es teh.
Aku juga.
Okay.
Benar, tentang yang aku katakan sebelumnya...
Dua es teh.
Dan Ayumi...
Ayah?
Oh.
Lalu, dimana mereka tidak terlihat...
Permisi, tuan.
Huh?
Apa?
Bisakah kau berhenti melakukan hal seperti itu di toko?
Okay, mengerti.
Apa?
Ada apa?
Tidak.
Oh.
Hey...
penjaga bar?
Huh?
Ada apa?
Tidak.
Tunggu, apa?
Tidak ada.
Maka pergilah...
pergi ke tempat lain.
Ow.
Kau...
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayah!
Aku akan menghubungi polisi!
Ow!
Brengsek kau
Brengsek!
Permisi.
Aku tidak apa-apa.
Apakah kau dari area Kyuushuu?
Tidak, aku orang Portugis.
Aku dari Kumamoto.
Apakah kau sudah pernah ke...
Aku punya hubungan dengan polisi!
Aku benar-benar punya!
Brengsek kau...
Ow...
Ow!
Ow...
Maaf, bisakah kau ikut ke kantor bersama kami?
Uh, sebelah sini.
Aku penjaga barnya.
Oh, aku minta maaf!
Aku minta maaf, bisakah kau ikut denganku?
Maaf.
Apa kau tidak apa-apa?
Tunggu di sini.
Sakiko...
Tutup tokonya untuk hari ini.
Uh, um...
Aku akan berhenti.
Okay.
Tolong berangkat.
Hey...
ayo makan stew besok.
Stew, huh?
Stew...
Apa?
Apakah kau tidak bisa membuatnya?
Bukan itu.
Apakah kau tak terlalu sering datang kemari akhir-akhir ini?
Apakah ayah tidak mengatakan apapun?
Tidak juga.
Kami belum bicara akhir-akhir ini.
Oh...
tapi kau tahu...
Aku yakin dia bekerja keras dengan caranya.
Cobalah akur dengannya.
Apa?
Nah,
aku harap aku bersamamu.
Apa artinya mengatakan itu?
Kenapa?
Itu tidak mungkin.
Kenapa itu tidak mungkin?
Karena.
Karena apa?
Kau tahu,
dia keras kepala.
Aku juga berkelahi demi kau dulu.
Aku coba menjadi walimu.
Tapi dia bilang dia tak akan pernah melepaskanmu.
Kami sering berkelahi memperebutkanmu.
Itu...
tak ada hubungannya.
Aku harap aku bersamamu.
Hmm...
Dia mungkin terlihat seperti itu,
tapi aku rasa dia peduli tentangmu melebihi rasa peduliku.
Tidakkah kau membenci ayah?
Tentu, kami berbeda pendapat.
Tapi kami tak benar-benar saling membenci,
dan aku ingin dia juga bahagia.
Aku mengerti.
Dia selalu tidak bertanggung jawab dan melakukan hal gila,
tapi aku pikir tidak masalah dengan itu.
Tapi... bagaimana aku harus mengatakan ini?
Terlalu sangat kekanak-kanakan?
Apa yang salah dengan itu?
Lebih baik daripada pria membosankan yang pura-pura dewasa.
Kau tahu, Sakiko...
orang dewasa selalu ingin menjadi anak kecil selamanya di hati mereka.
Kami ingin menantang hal baru,
dan ingin di cintai juga.
Tak ada yang berbeda darimu.
Maksudku,
Aku sama saja.
Aku pergi kencan dengan pria 9 tahun lebih muda dariku!
Bukankah itu keren?
Seperti ayah banget!
Hey!
Jangan mengatakan aku sama dengannya!
Lagipula,
aku baik-baik saja sendiri.
Kau seharusnya berhenti sering kemari.
Cobalah akur dengan ayahmu.
Hey, uh...
- Ini lebih dari... - Apakah sekolahnya sudah mulai?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak penting.
Ada apa?
Bagaimana cafenya?
Bagaimana...
seperti biasanya.
Aku mengerti.
Apakah ayahmu mengatakan sesuatu?
Tentang dirimu?
Yeah, dan hal lain...
Oh...
tidak juga.
Aku mengerti.
Apakah itu semua yang ingin kau katakan?
Uh...
tidak...
uh...
um...
maaf untuk...
semua masalah yang aku buat.
Malam ini, Hokkaido...
Oh, ngomong-ngomong aku dari Hokkaido.
Aku tahu.
Uh... aku akan kembali ke Hokkaido.
Sebelum aku pergi...
ini...
bisakah kau memberikan ini kepada ayahmu?
Okay.
Apakah kau pulang karena insiden itu?
Tidak...
itu tak hanya alasan satu-satunya.
Nah, aku lelah dengan banyak hal.
Dan juga ini.
Apa ini?
Sebenarnya...
Aku mencurinya dari mesin kasir ketika aku mulai kerja.
Apa?
Aku begitu hina, kan?
Maaf.
Tapi...
hanya 3000 yen...
itu terlalu kecil.
Kau tahu, kasirnya begitu kosong.
Akan mencurigakan bila aku ambil lebih banyak.
Benar.
Um...
Ini...
tolong gunakan ini jika kau tak keberatan.
Terima kasih.
Tumpang sekali!
Selamat datang.
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau benar-benar akan membantu hari ini?
Seperti itulah.
Uh...
Dengar,
Aku baru bertemu Mokko.
Oh, kau bertemu dengannya?
Dan mendapatkan ini.
Dia memintaku untuk memberikannya padamu.
Apakah kau tidak membacanya?
Tidak.
Aku sedang kerja sekarang.
Oh, benar.
Tapi...
dia akan kembali ke Hokkaido hari ini.
Oh, benarkah?
Dia pergi pukul 8 malam.
Aku mengerti.
Tidakkah kau akan membaca suratnya?
Aku akan membacanya nanti.
Aku harus membuatnya dengan tanganku...
dan tanganku masih bau seperti kimchi!
Kimchi? Itu hebat. Apa kau ingin aku menjilat tanganmu?
Eww!
Tidak?
Aku tidak menciumnya...
Hentikan! - Aku berpikir menjilatnya tanpa memberitahu!
Menjijikan sekali!
Cuci saja tanganmu nanti.
Ayah?
Apa?
Lupakan saja.
Ada apa?
Nah...
Tidakkah kau khawatir dengan Mokko?
Khawatir tentang apa?
Aku bisa menjaga tokonya.
Bila kau ingin pergi menemuinya...
Aku tidak pergi.
Kau mungkin bingung, tapi...
tidak ada apa-apa diantara kami.
Penjaga bar!
Coba lihat ini!
Apa? Ada apa?
Lihat!
Aku punya gambar bagus!
Apa?
Apa ini?!
Itu mengerikan. - Bukankah itu luar biasa?
Sudut mana bagusnya?
Itu mengerikan.
Ugh!
Menjijikan!
Bau!
Ugh, sampahnya bau!
Mokko selalu sukarela melakukan ini?
Aku mengatakan hal mengerikan padanya,
dan tidak pernah meminta maaf.
Penjaga barnya pergi ke suatu tempat.
Oh,
Aku pikir dia punya urusan yang harus diselesaikan.
Selamat datang!
Coba lihat, 37?
Huh?
37?
Tolong, kopi!
Pada akhirnya,
sepertinya ayah kembali tanpa bertemu Mokko.
Dia coba meyakinkanku dengan kebohongan bodoh bahwa dia pergi untuk beli rokok...
Haruskah kita pulang?
Iya.
Kau disana!
Jangan boncengan.
Aku dapat peringatan.
Yep, benar!
"Jangan boncengan."
"Jangan"!
"Kau disana..."
Kenapa dia bicara seperti itu?
1 Tahun kemudian Aku benar-benar tak bisa membawa 2 hari langsung.
1 Tahun kemudian Apa? Tidak masalah!
1 Tahun kemudian Apa? Bagaimana?
Itu begitu sulit!
Bukankah begitu?
Seluruh tubuhku sakit!
Apa?
Bukankah begitu?
Tidak sama sekali.
Ada apa denganmu?
- Mungkin itu karena dia tak pernah keluar kerja. - Itu tak ada hubungannya.
Aku juga tidak kerja...
Ada apa?
Ini dia.
Oh, benar.
Aku punya dorayaki, mau?
Lihat ini, bukankah besar?
Mari kita bagi setengah.
Hay...
Huh?
Kau kembali ke Hokkaido, kan?
Uh...
yeah.
Tapi...
kenapa kau bermain slot disini?
Oh...
benar, tentang itu...
Ada yang tercampur tiket di hari itu,
jadi aku pikir "Aku akan pergi besok",
dan hal itu memakan waktu...
Tapi, tunggu...
ada apa dengan perutmu?
Oh...
ini...
benar, uh...
kau tahu.
Ketika aku debat tentang tiketnya, pegawai keretanya...
sungguh baik...
kami seperti cocok, dan...
Apa?
Apakah itu berarti kau sudah menikah?
Tidak, kami belum menikah,
tapi kami tinggal bersama sekarang,
jadi mungkin segera...
Oh, aku mengerti.
Bagaimana cafenya?
Oh, tidak buruk, kau tahu?
Orang Portugis bekerja disana sekarang.
Oh,
benarkah?
Bagaimana keadaan ayahmu?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia sendiri seperti biasa.
Aku mengerti.
Baiklah,
Aku harus segera membantu cafenya.
Hey, uh...
salam untuk ayahmu dariku.
Okay.
Maaf, sebenarnya...
jangan beritahu dia kau menemuiku.
Oh, okay.
Ingin membawa ini?
Tidak, terima kasih.
Aku harap bayimu sehat.
Terima kasih.
Tapi mungkin kau seharusnya berhenti bermain slot.
Yeah, kau benar.
Daa.
Selamat siang.
Sebenarnya, cafenya segera bangkrut setelah insiden itu.
Nah, lagipula cafenya tidak berjalan dengan baik.
Sejujurnya, kami tidak menyediakan makanan sungguhan.
Sungguh...
cukupan.
Aku rasa hal bagus dia menyadarinya lebih cepat.
Disamping itu,
cafe yang memalukan...
Aku senang...
cafenya hilang.
Aku sungguh senang...
Yah, apakah pilafnya siap?
Aku sedang mengerjakannya... mulai hari ini,
Mokko.
Aku Sugawara Motoko.
Apakah kau dari Kyuushuu?
Permisi, tolong air.
Duduk dimanapun yang kau suka.
Sakiko
Iya, air, air.
Apa kau bercanda? Ini tak seperti itu...
Aku tidak peduli lagi.
Baik!
Sungguh?
Wow!
Apa ini "Authentic Cafe Isobe"?
Hey!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini ayahmu!
Huh?
Ada apa?
Tidak mungkin! Apa tadi kau menangis?
Aku tidak menangis.
Yeah, tadi menangis!
Tidak!
Lalu apa yang kau lakukan tadi?
Tidak ada...
Benar...
Oh,
Aku baru bertemu...
Yeah?
Lupakan saja, maaf.
Ada apa?
Huh?
Beritahu aku.
Aku tidak mau.
Tidak ada, lupakan. - Kau mulai mengatakan sesuatu, beritahu!
Tidak, aku tidak mau.
Kau keras kepala, tidak ada apa-apa!
Aku penasaran, beritahu aku!
Kau keras kepala!
Itu akan menggangguku sepanjang hari.
Sampai jumpa!
Beritahu aku, hey!
Tunggu!
Tidak!
Idiot! Berhenti mengikutiku!
Permisi.
Hey, tunggu! Berhenti!
Ayolah!
Kau membuatku penasaran!
Aku tidak ingin memberitahumu!
Baik.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Aku akan berhenti bertanya.
Aku tak akan bertanya lagi, beritahu saja aku...
Tidak...
Satu hal yang ingin aku tanyakan padamu adalah...
pernahkah kau mencium seseorang sebelumnya?
Apa kau bodoh?
Original subtitle by 8thSin
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon